1
00:00:05,580 --> 00:00:07,750
पेपर विलेज, कॉनोरिन का अनौपचारिक शुभंकर

2
00:00:05,580 --> 00:00:07,750
ईनो, क्या तुम यहाँ हो?

3
00:00:08,670 --> 00:00:11,040
हाँ? तुम दोनों मिलकर क्या करते हो?

4
00:00:11,380 --> 00:00:14,750
क्या आपको याद है कि काकाशी-सेन्सी ने पिछली बार क्या कहा था?

5
00:00:15,170 --> 00:00:17,170
मैं तुम्हें एक गुप्त मिशन सौंपूंगा

6
00:00:17,250 --> 00:00:21,380
जहाँ आपमें से प्रत्येक को एक बधाई उपहार तैयार करना चाहिए
नारुतो और हिनाता की शादी के अवसर पर

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,170
अवश्य!

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,830
इसके बारे में क्या है?

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,790
मैंने सोचा कि हम चर्चा करेंगे कि हमें उन्हें क्या देना चाहिए

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,040
क्षमा करें!

11
00:00:29,040 --> 00:00:32,040
मैंने पहले ही उनके लिए कुछ अद्भुत चुन लिया है

12
00:00:32,130 --> 00:00:34,130
मैं स्टोर पर जाने वाला हूं

13
00:00:34,290 --> 00:00:36,000
कौन सी दुकान? हम आपके साथ चलेंगे

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,080
नहीं, तुम नहीं जाओगे!

15
00:00:37,170 --> 00:00:39,000
हम एक ही दुकान से उपहार नहीं खरीद सकते

16
00:00:39,080 --> 00:00:40,920
अपने बारे में कुछ सोचो!

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,880
अलविदा!

18
00:02:16,760 --> 00:02:18,510
क्या करें?

19
00:02:18,600 --> 00:02:19,470
!क्षमा मांगना

20
00:02:19,550 --> 00:02:21,350
मुझे मिठाई के लिए कुछ आइसक्रीम चाहिए

21
00:02:21,430 --> 00:02:22,470
तुम्हारे बारे में क्या, शिकमारू?

22
00:02:22,550 --> 00:02:23,760
मैं नहीं चाहता

23
00:02:23,850 --> 00:02:26,100
...तुम सचमुच पेटू हो

24
00:02:26,260 --> 00:02:28,850
जब आप बच्चे थे तब से आपकी भूख नहीं बदली है

25
00:02:28,930 --> 00:02:31,140
लेकिन हाल ही में मुझे जांघ का मांस पसंद आने लगा है

26
00:02:31,220 --> 00:02:33,050
और बहुत ही दुर्लभ मांस

27
00:02:33,140 --> 00:02:35,220
तो मुझे लगता है कि मेरी रुचि परिपक्व हो गई है

28
00:02:35,300 --> 00:02:36,720
तो क्या ये आपकी स्वाद कलिकाएँ हैं?

29
00:02:37,140 --> 00:02:39,800
बहरहाल, चलिए विषय पर वापस आते हैं

30
00:02:40,800 --> 00:02:43,720
...शायद युज़ू शर्बत आइसक्रीम से बेहतर होता

31
00:02:43,800 --> 00:02:47,050
नहीं! मैं नारुतो और हिनाता की शादी के तोहफे के बारे में बात कर रहा हूं

32
00:02:47,140 --> 00:02:48,970
सच है

33
00:02:49,140 --> 00:02:50,800
अपनी आइसक्रीम का आनंद लें

34
00:02:50,800 --> 00:02:52,010
वह आई!

35
00:02:52,350 --> 00:02:56,300
...इनो के व्यवहार को देखते हुए वह कोई मदद नहीं कर पाएगी

36
00:02:56,390 --> 00:02:57,640
और अगर हालात ऐसे ही बने रहे

37
00:02:57,720 --> 00:03:00,850
शायद हम अकेले हैं जिन्हें कोई उपहार नहीं मिला

38
00:03:01,760 --> 00:03:04,220
"होना" से आपका क्या तात्पर्य है?

39
00:03:04,720 --> 00:03:06,800
आपने पहले ही कुछ चुन लिया है

40
00:03:08,850 --> 00:03:10,930
!एच-सचमुच?
आप उन्हें क्या पेशकश करेंगे?

41
00:03:11,930 --> 00:03:14,390
मैं उन्हें ये देने के बारे में सोच रहा हूं

42
00:03:17,140 --> 00:03:18,930
!—यह

43
00:03:17,140 --> 00:03:20,600
सातोचू में रात्रि भोज के लिए उपहार प्रमाण पत्र

44
00:03:18,930 --> 00:03:20,600
हाँ, रात के खाने के लिए एक उपहार प्रमाण पत्र!

45
00:03:20,800 --> 00:03:23,220
सामान्य रात्रिभोज के लिए नहीं!

46
00:03:23,300 --> 00:03:26,260
यह एक बहुत ही फैंसी कैफे के लिए एक उपहार प्रमाण पत्र है

47
00:03:26,350 --> 00:03:28,600
इसमें होकेज जैसे गणमान्य व्यक्ति भाग लेते हैं

48
00:03:28,760 --> 00:03:30,220
...यह एक विशेष अवसर है

49
00:03:31,180 --> 00:03:32,430
क्या हो रहा है?!

50
00:03:32,510 --> 00:03:34,220
...यह चोजी है

51
00:03:34,300 --> 00:03:36,430
उसने उत्तम उपहार चुना!

52
00:03:36,930 --> 00:03:39,720
किसी ऐसे रेस्तरां में रात्रिभोज करें जहां आप आमतौर पर नहीं जाते हैं

53
00:03:39,720 --> 00:03:43,390
यह जोड़ों के लिए कुछ खास और अविस्मरणीय है!

54
00:03:43,760 --> 00:03:46,600
बहुत से उपहारों का यह प्रभाव नहीं होता!

55
00:03:46,680 --> 00:03:49,180
...भले ही यह किसी विशेष अवसर के लिए हो

56
00:03:49,260 --> 00:03:51,510
चुजी एक उपहार प्रमाणपत्र देने को तैयार हैं

57
00:03:51,600 --> 00:03:53,140
एक रेस्तरां के लिए इतना शानदार और सरल?

58
00:03:53,220 --> 00:03:55,890
मिस, क्या आप मेरे लिए एक और कप आइसक्रीम ला सकती हैं?

59
00:03:56,220 --> 00:03:58,470
क्या आप सचमुच वही चौजी हैं जिन्हें मैं जानता हूँ?!

60
00:03:58,550 --> 00:04:00,800
ऐसा नहीं है कि सिर्फ आपकी स्वाद कलिकाएँ ही परिपक्व हुई हैं

61
00:04:00,890 --> 00:04:02,930
क्या आप पूर्ण वयस्क हो गये हैं?

62
00:04:04,470 --> 00:04:05,260
क्या?

63
00:04:06,220 --> 00:04:07,300
अपनी आइसक्रीम का आनंद लें

64
00:04:07,760 --> 00:04:11,100
यह तीन लोगों के लिए एक विशेष उपहार था

65
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
कुल तीन लोग क्यों?

66
00:04:15,930 --> 00:04:18,220
यह आमतौर पर दो लोगों के लिए एक रोमांटिक डिनर होता है

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,890
यह स्वाभाविक है कि एक लक्जरी रेस्तरां ने ऐसा सोचा होगा!

68
00:04:20,970 --> 00:04:23,600
यदि निमंत्रण तीन लोगों के लिए है तो चोजी उनके साथ होंगे

69
00:04:23,680 --> 00:04:26,100
शिकमारू? क्या ग़लत है, शिकमारू?

70
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
...कुछ नहीं

71
00:04:27,390 --> 00:04:29,470
क्या आपका भी जाने का इरादा है?

72
00:04:29,550 --> 00:04:30,850
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

73
00:04:30,930 --> 00:04:34,550
...मैं भी जानता हूं कि नवविवाहितों के साथ जाना मेरे लिए ठीक नहीं है

74
00:04:34,850 --> 00:04:37,300
A-है ना? निःसंदेह आप जानते हैं

75
00:04:37,390 --> 00:04:40,890
मैं वेट्रेस से मेरे लिए दूसरी टेबल ढूंढने के लिए कहने जा रहा था

76
00:04:41,850 --> 00:04:42,850
तो आप पहले से ही जा रहे हैं?!

77
00:04:42,930 --> 00:04:45,890
हालाँकि, यह चोजी में व्यस्त होने का समय नहीं है

78
00:04:45,930 --> 00:04:49,800
मैंने अभी तक तय नहीं किया है कि उन्हें क्या गिफ्ट दूं।'

79
00:04:49,890 --> 00:04:51,430
मैं यह निर्णय लेने में एक मिनट भी बर्बाद नहीं कर सकता

80
00:04:51,510 --> 00:04:54,180
मैं सोच रहा हूं... कुछ उपयोगी

81
00:04:54,260 --> 00:04:56,550
कोई सजावटी चीज़ उन्हें केवल तब तक परेशान करेगी जब तक कि वह उनके स्वाद के अनुरूप न हो

82
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
अंततः फूल और भोजन ख़त्म हो जायेंगे

83
00:04:58,720 --> 00:05:01,100
यह एक मौसमी उपहार की तरह भी लगेगा

84
00:05:01,640 --> 00:05:04,260
...उन्हें कुछ भेजना बहुत जोखिम भरा है

85
00:05:04,640 --> 00:05:06,930
विकल्प बचता है...पैसा

86
00:05:07,800 --> 00:05:08,850
कोई बुरा विचार नहीं

87
00:05:08,850 --> 00:05:11,220
वे जो चाहें पा सकते हैं

88
00:05:11,300 --> 00:05:13,430
यह उस चीज़ को पाने से कहीं बेहतर है जिसका वे उपयोग नहीं करेंगे

89
00:05:13,510 --> 00:05:15,680
या किसी और के लिए उपहार के रूप में कुछ समान

90
00:05:16,600 --> 00:05:18,220
...लेकिन एक मिनट रुकिए

91
00:05:18,300 --> 00:05:20,300
यदि मैं ही उन्हें पैसे दे रहा हूँ तो क्या होगा?

92
00:05:20,300 --> 00:05:22,010
यह बहुत ज़्यादा नहीं है, लेकिन मुझे आशा है कि आप इसे स्वीकार करेंगे!

93
00:05:22,100 --> 00:05:22,970
यह अच्छा नहीं है!

94
00:05:23,050 --> 00:05:27,140
हर कोई सोचेगा कि मैं अकेला आलसी हूं
बाहर जाना और उपहार खरीदना

95
00:05:27,220 --> 00:05:29,390
मैंने पहले बिना सोचे-समझे उन्हें पैसे दे दिये

96
00:05:29,890 --> 00:05:31,390
शिकमारू, क्या तुम ठीक हो?

97
00:05:31,470 --> 00:05:33,720
हाँ... मेरे रोंगटे खड़े हो गए

98
00:05:34,050 --> 00:05:38,010
क्षमा करें, क्या आप मुझे देखकर उदासीन हो गए थे
यह सारी आइसक्रीम खा रहे हैं?

99
00:05:38,180 --> 00:05:39,600
...ऐसा नहीं है

100
00:05:39,890 --> 00:05:41,800
उन सभी बारबेक्यू को खाने से मेरा शरीर गर्म हो गया

101
00:05:41,890 --> 00:05:42,850
तो यह वही था जो मुझे चाहिए था

102
00:05:42,890 --> 00:05:45,760
मैं भी उस प्रकार का व्यक्ति हूं जो आइसक्रीम खाता हूं

103
00:05:45,850 --> 00:05:49,220
भले ही मैं बर्फीले देश में यात्रा कर रहा हूँ!

104
00:05:49,550 --> 00:05:51,800
मेरी भूख हमेशा ठंड पर हावी रहती है

105
00:05:52,640 --> 00:05:55,760
-धिक्कार है, कोई भी आपकी भूख को हरा नहीं सकता

106
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
!चोजी! क्या कहा आपने?

107
00:05:58,850 --> 00:06:00,850
मेरी भूख बर्फ पर हावी है?

108
00:06:01,100 --> 00:06:02,640
नहीं, उससे पहले!

109
00:06:02,720 --> 00:06:03,850
बर्फीले देश के बारे में क्या?

110
00:06:04,970 --> 00:06:07,850
...अगर मैं बर्फीले देश में यात्रा कर रहा हूं तो भी मैं आइसक्रीम खा सकता हूं

111
00:06:08,850 --> 00:06:09,720
यही तो है!

112
00:06:09,800 --> 00:06:13,760
भाप लें और अनाज खिलाएं

113
00:06:14,140 --> 00:06:15,720
हनीमून?

114
00:06:15,930 --> 00:06:19,970
हाँ...मैं नारुतो और हिनाता को हनीमून दूँगा

115
00:06:20,850 --> 00:06:22,760
अब कहाँ जा रहे हो?

116
00:06:23,140 --> 00:06:26,850
मुझे एक जगह चुननी चाहिए और जाकर इसकी जांच करनी चाहिए

117
00:06:27,390 --> 00:06:29,640
मुझे एक महिला की राय भी लेनी चाहिए

118
00:06:29,720 --> 00:06:32,140
तो मैं देख सकता था कि हिनाता को क्या पसंद आ सकता है

119
00:06:32,890 --> 00:06:34,350
...यदि इनो यहाँ होती

120
00:06:35,050 --> 00:06:35,890
यह यहाँ है!

121
00:06:43,890 --> 00:06:44,720
...डब्ल्यू-हैलो

122
00:06:44,800 --> 00:06:47,800
उस दिन को काफी समय हो गया है

123
00:06:47,800 --> 00:06:49,220
A-हाँ

124
00:06:49,550 --> 00:06:51,720
आप दोनों क्या कर रहे हैं?

125
00:06:51,930 --> 00:06:55,930
कुछ बातें... हमने अभी दोपहर का भोजन किया। आप कैसे हैं?

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,760
मैं यहां चुनिन परीक्षाओं पर चर्चा करने के लिए आया हूं

127
00:06:59,850 --> 00:07:01,850
...और मैं एक व्यक्ति से दूसरे व्यक्ति की ओर बढ़ता हूँ

128
00:07:01,850 --> 00:07:03,720
तो फिर?

129
00:07:04,140 --> 00:07:05,720
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

130
00:07:05,720 --> 00:07:07,800
...मैंने सोचा कि आपका मतलब इनो था

131
00:07:07,890 --> 00:07:10,800
"एक महिला की राय," आपने कहा

132
00:07:10,890 --> 00:07:13,180
तो इसका ईनो होना जरूरी नहीं है

133
00:07:13,260 --> 00:07:16,470
लेकिन वह पूरी तरह से योद्धा प्रकार की है

134
00:07:16,550 --> 00:07:18,720
...मैं उससे शादी के तोहफे के बारे में बात नहीं कर सकता

135
00:07:19,010 --> 00:07:19,890
क्या?

136
00:07:19,970 --> 00:07:22,350
शादी के तोहफे के रूप में हनीमून?

137
00:07:22,430 --> 00:07:25,050
कितना हास्यास्पद और दयनीय विचार है

138
00:07:25,600 --> 00:07:28,300
मुझे पता है वह ऐसा ही कुछ कहेगी

139
00:07:28,720 --> 00:07:31,300
क्या यह बात ईनो पर भी लागू नहीं होती?

140
00:07:31,510 --> 00:07:34,350
आप किस बारे में कानाफूसी कर रहे हैं?

141
00:07:34,470 --> 00:07:36,430
...कुछ नहीं

142
00:07:36,850 --> 00:07:39,970
मुझे लगता है शिकमारू आपसे कुछ बात करना चाहता है

143
00:07:40,050 --> 00:07:41,600
क्या वह मुझसे बात कर रहा है?

144
00:07:42,010 --> 00:07:47,430
...शायद अगली बार
हम कुछ खाने जा सकते हैं

145
00:07:48,050 --> 00:07:50,510
मुझसे किस बारे में बात करें?

146
00:07:50,890 --> 00:07:52,470
धिक्कार है, चुजी!

147
00:07:54,640 --> 00:07:56,760
मैं ऐसा कुछ नहीं कह सकता

148
00:07:56,760 --> 00:07:59,600
"हनीमून के बारे में टेमारी से बात करने का कोई मतलब नहीं है।"

149
00:08:00,550 --> 00:08:01,470
...अच्छा

150
00:08:01,550 --> 00:08:02,850
...मुझे लगता है कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है

151
00:08:03,470 --> 00:08:04,970
...जैसा कि आप देख रहे हैं

152
00:08:05,600 --> 00:08:08,550
मैं हनीमून के बारे में गंभीरता से सोच रहा हूं

153
00:08:08,640 --> 00:08:10,930
तो यदि आप चिंतित हैं, तो आप कहाँ जाएँ?

154
00:08:11,010 --> 00:08:11,760
!क्या?

155
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
!श-हनीमून?

156
00:08:13,760 --> 00:08:14,720
W-क्या ग़लत है?

157
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
कुछ नहीं के लिए

158
00:08:15,890 --> 00:08:17,760
हनीमून?

159
00:08:17,850 --> 00:08:21,430
आप मुझसे ऐसा प्रश्न क्यों पूछ रहे हैं?

160
00:08:21,890 --> 00:08:23,800
...मैंने बस सोचा

161
00:08:25,350 --> 00:08:26,510
एक मिनट रुकिए

162
00:08:26,600 --> 00:08:29,600
मैं अभी यह नहीं कह सकता कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जाता है

163
00:08:29,680 --> 00:08:31,260
मुझे बस एक महिला की राय चाहिए, है ना?

164
00:08:31,470 --> 00:08:35,260
मुझे लगा कि आप उससे यह सवाल पूछने के लिए सबसे अच्छे व्यक्ति हैं

165
00:08:35,550 --> 00:08:37,720
सबसे उपयुक्त?

166
00:08:38,100 --> 00:08:39,010
एफ-मैं समझता हूँ

167
00:08:39,510 --> 00:08:42,680
एच-ठीक है, मैं आपकी बात सुनूंगा

168
00:08:44,930 --> 00:08:50,550
...मैंने सोचा कि गर्म पानी का झरना एक अच्छा, आरामदायक विकल्प होगा

169
00:08:50,890 --> 00:08:53,010
क्या यह ऐसा लगता है जैसे कोई बूढ़ा व्यक्ति चाहता हो?

170
00:08:53,680 --> 00:08:56,050
नहीं, गर्म पानी का झरना एक बढ़िया विकल्प लगता है!

171
00:08:56,350 --> 00:08:58,140
वास्तव में?! यह बहुत बढ़िया है

172
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
...स्वादिष्ट भोजन और गर्म झरने
बहुत बढ़िया, है ना?

173
00:09:02,100 --> 00:09:05,680
अच्छा। कम से कम मुझे समर्थन तो मिला
...तो अब

174
00:09:05,850 --> 00:09:07,930
आपको अभी कहां चुनना है, है ना?

175
00:09:08,010 --> 00:09:09,800
हाँ

176
00:09:10,220 --> 00:09:12,010
शायद हम कुछ की जाँच कर सकें

177
00:09:12,100 --> 00:09:15,100
अभी भी जल्दी है
तुम दोनों अब क्यों नहीं चलते?

178
00:09:15,220 --> 00:09:17,220
...हाँ, ठीक है

179
00:09:17,300 --> 00:09:19,510
मैं अमागोरयामा के लिए जाऊंगा

180
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
तो तुम दोनों क्यों नहीं जाते?

181
00:09:22,760 --> 00:09:26,470
क्षमा करें, लेकिन मुझे खाने के बाद कुछ मिठाई खानी है

182
00:09:26,550 --> 00:09:27,970
मेरे पास बस यह था!

183
00:09:28,100 --> 00:09:29,970
मैं हमेशा मिठाई के लिए कुछ जगह बनाता हूँ

184
00:09:30,050 --> 00:09:32,970
आप वह स्थान पहले ही भर चुके हैं!

185
00:09:34,350 --> 00:09:35,300
तुम मूर्ख हो!

186
00:09:35,390 --> 00:09:36,890
चोजी की गपशप के कारण

187
00:09:36,970 --> 00:09:40,300
तेमारी नाराज़ और शर्मिंदा होकर वहीं खड़ी रहती है

188
00:09:40,600 --> 00:09:44,890
क्षमा करें, चोजी का इरादा आपको या किसी भी चीज़ को परेशान करने का नहीं था

189
00:09:45,180 --> 00:09:47,180
चूँकि हम बात कर रहे हैं हनीमून की

190
00:09:47,260 --> 00:09:48,890
उसने सोचा कि मेरा अकेले जाना अतार्किक है

191
00:09:48,970 --> 00:09:50,850
हाँ, यह सही है

192
00:09:50,930 --> 00:09:53,510
हनी हेयर दो लोगों के लिए हैं, इसलिए आपको एक साथ जाना चाहिए

193
00:09:55,720 --> 00:09:58,680
खैर, अलविदा

194
00:09:58,760 --> 00:10:00,800
!टी-चौजी-सान?

195
00:10:01,760 --> 00:10:05,100
अब मैं क्या करूं?

196
00:10:10,470 --> 00:10:11,350
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,390
ऐसा कैसे हो गया?

198
00:10:21,470 --> 00:10:23,760
इस अजीब तनाव में क्या है?

199
00:10:24,180 --> 00:10:28,930
वैसे भी, मुझे टेमारी से इसकी उम्मीद नहीं थी
नारुतो और हिनाता के लिए शादी का उपहार चुनने में मेरी मदद करें

200
00:10:28,970 --> 00:10:29,760
...लेकिन

201
00:10:29,850 --> 00:10:31,850
वह अचानक चुप क्यों है?

202
00:10:31,930 --> 00:10:33,470
मैं इसे बिल्कुल नहीं समझ सकता!

203
00:10:33,800 --> 00:10:36,180
सबसे पहले, मुझे उसे उसके बुरे मूड से बाहर निकालना होगा

204
00:10:36,800 --> 00:10:39,100
...चूँकि हम बाहर हैं

205
00:10:39,180 --> 00:10:40,510
क्या हमें एक-दो जगह रुकना चाहिए?

206
00:10:40,600 --> 00:10:42,350
...ज़रूर

207
00:10:44,140 --> 00:10:46,600
लक्ष्य पर प्रहार करो

208
00:10:53,640 --> 00:10:56,350
आपके लिए लक्ष्य चूकना दुर्लभ है

209
00:11:00,760 --> 00:11:01,720
क्या?!

210
00:11:06,930 --> 00:11:08,050
...क्षमा करें

211
00:11:08,260 --> 00:11:09,680
बस इतना ही मैं कमा सका

212
00:11:11,350 --> 00:11:12,720
मुझे पूरा यकीन नहीं है

213
00:11:12,800 --> 00:11:14,390
लेकिन मुझे लगता है कि वह अब अच्छे मूड में है

214
00:11:29,470 --> 00:11:31,510
भगवान का शुक्र है!
वह अभी भी यहाँ है!

215
00:11:32,100 --> 00:11:34,890
मैं जानता था कि यह शादी का उत्तम उपहार है

216
00:11:35,300 --> 00:11:37,720
यह प्यारा और सरल है

217
00:11:37,800 --> 00:11:39,260
और अनोखा!

218
00:11:39,550 --> 00:11:41,930
मुझे अपनी बचत से पैसे निकालने पड़े

219
00:11:42,010 --> 00:11:45,010
लेकिन मुझे यकीन है कि हिनाता को यह पसंद आएगा!

220
00:11:45,100 --> 00:11:48,550
वैसे भी, मैंने उनके लिए अपना उपहार तय कर लिया है!

221
00:11:49,930 --> 00:11:51,100
...ई-इनो

222
00:11:51,180 --> 00:11:52,510
मुझे आपसे यहां मिलने की उम्मीद नहीं थी

223
00:11:52,680 --> 00:11:55,260
यही बात मैं आपसे भी कह सकता हूं

224
00:11:55,720 --> 00:11:57,510
असंभव!
यह अविश्वसनीय है कि वह...

225
00:11:57,760 --> 00:12:00,800
बी-वैसे, क्या आप हाल ही में नारुतो से मिले हैं?

226
00:12:00,890 --> 00:12:02,470
नहीं, बिलकुल नहीं

227
00:12:02,720 --> 00:12:04,800
कल्पना कीजिए, नारुतो शादी कर रहा है

228
00:12:04,890 --> 00:12:07,010
वह आपसे बहुत पहले से प्यार करता था

229
00:12:07,180 --> 00:12:09,300
वह तब था जब हम छोटे थे

230
00:12:09,550 --> 00:12:11,890
मुझे ख़ुशी है कि वह हिनाता के साथ है

231
00:12:12,430 --> 00:12:13,760
...इसमें कोई संदेह नहीं है

232
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
...यह भी है

233
00:12:15,260 --> 00:12:17,760
इसे शादी के उपहार के रूप में लेने जा रहे हैं!

234
00:12:17,760 --> 00:12:21,050
मुझे उससे पहले यह फोटो फ्रेम लाना है!

235
00:12:21,350 --> 00:12:22,760
आख़िर कैसे...?

236
00:12:23,890 --> 00:12:31,100
सकुरा, क्या आप इसे खरीदने जा रहे थे?
नारुतो और हिनाता की शादी के उपहार के लिए?

237
00:12:32,510 --> 00:12:36,850
सही! मुझे उसे उकसाना है और बनाना है
वह अपने घमंड के कारण ऐसी चीजें खरीदने से परहेज करती हैं

238
00:12:36,970 --> 00:12:39,640
यह असंभव है, है ना?

239
00:12:39,720 --> 00:12:42,510
आप इतनी अश्लील चीज़ तो नहीं चुनेंगे, है ना?

240
00:12:43,510 --> 00:12:45,390
मैं इससे मूर्ख नहीं बनूंगा

241
00:12:45,470 --> 00:12:47,970
वह उस चित्र फ़्रेम का अवमूल्यन करने का प्रयास कर रही है

242
00:12:48,050 --> 00:12:49,800
मैं तो इसे खरीदता भी नहीं

243
00:12:50,470 --> 00:12:51,760
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

244
00:12:51,850 --> 00:12:54,760
...मैंने इसे लगभग पहले ही खरीद लिया था

245
00:12:54,930 --> 00:12:56,260
...एच-यह

246
00:12:56,470 --> 00:13:00,850
आप कुछ खरीदने पर विचार क्यों करेंगे?
इतना घिनौना?! कितना मूर्ख है

247
00:13:00,930 --> 00:13:02,010
मूर्खता?!

248
00:13:02,100 --> 00:13:04,680
मैंने यह नहीं कहा कि मैं इसे खरीदूंगा!

249
00:13:04,890 --> 00:13:09,640
मैं इसे हटा भी दूंगा क्योंकि यह कचरा है

250
00:13:12,300 --> 00:13:13,720
सचमुच, आपके पास पाशविक शक्ति हो सकती है

251
00:13:13,720 --> 00:13:15,800
लेकिन तुम्हें तो कोई स्वाद ही नहीं!

252
00:13:15,890 --> 00:13:17,430
पाशविक बल?

253
00:13:17,510 --> 00:13:20,600
कितनी हास्यास्पद तुलना है!

254
00:13:20,680 --> 00:13:21,970
क्षमा मांगना!

255
00:13:22,050 --> 00:13:23,930
आप ग्राहकों को परेशान कर रहे हैं

256
00:13:24,010 --> 00:13:25,300
देखो, इनो?!

257
00:13:25,390 --> 00:13:26,720
आप दूसरों को परेशान कर रहे हैं!

258
00:13:26,720 --> 00:13:28,970
आप ही चिल्ला रहे हैं!

259
00:13:29,100 --> 00:13:30,550
आप ही हैं जिसने शुरुआत की!

260
00:13:30,970 --> 00:13:32,800
यह मेरा है!

261
00:13:32,890 --> 00:13:33,720
लेकिन मेरे लिए!

262
00:13:33,800 --> 00:13:35,430
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने इसे सबसे पहले पाया था!

263
00:13:35,510 --> 00:13:36,930
...आराम से करो

264
00:13:36,970 --> 00:13:40,180
!—कृपया इसे बहुत ज़ोर से न खींचें, अन्यथा

265
00:13:40,760 --> 00:13:42,390
चुप रहो!

266
00:13:45,470 --> 00:13:47,260
आप सचमुच साहसी हैं!

267
00:13:50,380 --> 00:13:52,680
आपकी वजह से हमें निष्कासित कर दिया गया!

268
00:13:52,760 --> 00:13:54,340
यही तो मुझे तुम्हें बताना है!

269
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
आपमें आपसी समझौते की कोई भावना नहीं है

270
00:13:57,930 --> 00:13:59,720
तुम्हारे मन में किसी के लिए कोई सम्मान नहीं है, और तुम्हारे पास कोई सीना नहीं है

271
00:13:59,800 --> 00:14:00,930
आपके पास केवल क्रूर बल है!

272
00:14:02,220 --> 00:14:04,840
मेरे सीने का इससे कोई लेना-देना नहीं है!

273
00:14:04,930 --> 00:14:06,840
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसमें आप मुझे हरा सकें

274
00:14:06,930 --> 00:14:09,970
तो आपको हमेशा कुछ न कुछ याद रहता है
विषय से अप्रासंगिक! आपको इसे रोकना चाहिए

275
00:14:10,510 --> 00:14:12,590
मुझे नहीं पता कि जीत न पाने का क्या मतलब है

276
00:14:12,680 --> 00:14:15,720
मैं नारीत्व में भी तुम पर निर्णायक रूप से विजय प्राप्त करती हूँ

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,010
स्त्रीत्व?

278
00:14:17,090 --> 00:14:18,010
आप? कैसे?

279
00:14:18,220 --> 00:14:19,680
...तुम्हारे दूतों पर

280
00:14:19,760 --> 00:14:21,630
लड़ना बंद करो, तुम दोनों

281
00:14:21,720 --> 00:14:23,840
!चोजी! बहुत बढ़िया टाइमिंग

282
00:14:23,840 --> 00:14:26,970
कौन अधिक स्त्रियोचित है? मैं या सकुरा?

283
00:14:27,050 --> 00:14:29,800
...आप अचानक से ऐसा प्रश्न नहीं पूछ सकते

284
00:14:30,510 --> 00:14:34,010
यहां तक कि आपका सहकर्मी चोजी भी आपको नहीं चुनता! कितना दुर्भाग्यपूर्ण है

285
00:14:35,180 --> 00:14:36,880
चोजी आपकी टीम में भी नहीं हैं

286
00:14:36,970 --> 00:14:39,550
लेकिन वह आपकी चापलूसी करने की कोशिश नहीं करेगा। कितना दुर्भाग्यपूर्ण है

287
00:14:39,630 --> 00:14:41,470
इसे रोकें

288
00:14:41,630 --> 00:14:43,220
...फिर ठीक है

289
00:14:43,300 --> 00:14:46,220
यदि आप जानना चाहते हैं, तो इसका परीक्षण क्यों नहीं करते?

290
00:14:46,550 --> 00:14:47,800
एक परीक्षण?

291
00:14:47,880 --> 00:14:51,470
व्यक्तिगत रूप से, मुझे लगता है कि जो खाना पकाने में अच्छा है वह अधिक स्त्रियोचित होता है

292
00:14:51,550 --> 00:14:53,720
तो शायद आपको परीक्षण करना चाहिए कि कौन बेहतर खाना बनाता है?

293
00:14:55,930 --> 00:14:57,970
खैर, चुनौती शुरू होने दीजिए!

294
00:14:58,130 --> 00:15:01,510
जो सबसे स्वादिष्ट पौष्टिक अनाज बनाएगा वह जीतेगा

295
00:15:02,130 --> 00:15:03,840
देखो, सकुरा

296
00:15:03,930 --> 00:15:06,470
मैं जानता हूं कि तुम्हें क्या पसंद है और तुम्हें क्या नापसंद है

297
00:15:06,550 --> 00:15:09,720
मुझे बस तुम्हें चुप कराने के लिए कुछ तैयार करना चाहिए

298
00:15:10,430 --> 00:15:12,220
रेफरी चोजी होंगे

299
00:15:12,590 --> 00:15:14,880
क्या?! क्या आप इसे खाने नहीं जा रहे हैं?

300
00:15:14,880 --> 00:15:16,050
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता!

301
00:15:16,260 --> 00:15:18,840
मैंने अभी-अभी एक टन आइसक्रीम खाई है

302
00:15:18,930 --> 00:15:20,930
लेकिन मैं हमेशा अनाज के लिए जगह बनाता हूं

303
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
!एम-रुको!

304
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
चुजी, मेरे सहकर्मी

305
00:15:24,930 --> 00:15:26,760
इससे मुझे फायदा मिलता है!

306
00:15:26,800 --> 00:15:30,180
...आपको लाभ पाकर संतुष्ट होना चाहिए

307
00:15:30,510 --> 00:15:31,880
...इसका कोई मतलब नहीं है

308
00:15:31,970 --> 00:15:34,800
क्या आप मुझे बीमार करने के लिए उसे जहर देने वाले थे?

309
00:15:35,090 --> 00:15:36,550
मानो मैं यह कर सकता हूँ!

310
00:15:36,630 --> 00:15:38,630
आइये, शुरू करें!

311
00:15:38,800 --> 00:15:40,180
खैर, बिना किसी देरी के!

312
00:15:40,260 --> 00:15:43,220
सबसे अधिक स्त्रैण कौन है यह निर्धारित करने के लिए पोषण संबंधी गोलियों की प्रतियोगिता शुरू हो गई है!

313
00:15:43,510 --> 00:15:45,880
तैयार, लड़ो!

314
00:15:51,930 --> 00:15:53,840
यह क्या है?!

315
00:15:53,930 --> 00:15:55,840
इसकी जगह कटोरी और मूसल का इस्तेमाल करें

316
00:15:55,840 --> 00:15:57,680
वह अपने उत्कृष्ट चक्र नियंत्रण का उपयोग करती है

317
00:15:57,760 --> 00:15:59,800
सामग्री को वांछित आकार में बदलने के लिए

318
00:15:59,840 --> 00:16:00,970
मैं इस अनुभूति का स्वाद चखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता

319
00:16:01,050 --> 00:16:02,760
जब मैंने इसे अपने मुँह में डाला!

320
00:16:06,630 --> 00:16:09,550
यह असाधारण अग्नि ऊर्जा के साथ सामग्रियों को जलाता है!

321
00:16:10,010 --> 00:16:12,800
सकुरा कुछ प्रसिद्ध सुनहरे शहद का उपयोग करता है

322
00:16:12,930 --> 00:16:15,010
जबकि ईनो कोको पाउडर का उपयोग करता है

323
00:16:15,090 --> 00:16:16,680
वे दोनों अप्रतिरोध्य प्रतीत होते हैं!

324
00:16:19,930 --> 00:16:21,760
!एच-यह...?

325
00:16:31,470 --> 00:16:32,880
...एच-यह

326
00:16:34,840 --> 00:16:35,800
स्वादिष्ट!

327
00:16:35,880 --> 00:16:38,380
पूरी तरह से स्वादिष्ट!

328
00:16:38,470 --> 00:16:40,880
...अमीर लेकिन अत्याचारी नहीं

329
00:16:40,970 --> 00:16:42,590
...वह अवर्णनीय चीज़ जो जीभ छूते ही फट जाती है

330
00:16:42,680 --> 00:16:44,840
...वह सूक्ष्म सुगंध और स्वाद जो बना रहता है

331
00:16:44,930 --> 00:16:47,090
यह मिठास का खजाना है!

332
00:16:47,550 --> 00:16:48,550
!चोजी!

333
00:16:48,800 --> 00:16:50,090
इसलिए? इनमें से कौन सा?

334
00:16:50,180 --> 00:16:51,590
कौन सा अधिक स्वादिष्ट है?

335
00:16:51,680 --> 00:16:54,550
मैंने दोनों को निगल लिया इसलिए मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता

336
00:16:55,840 --> 00:16:59,050
...लेकिन वे दोनों बहुत स्वादिष्ट हैं

337
00:17:03,340 --> 00:17:04,800
!चोजी!

338
00:17:04,880 --> 00:17:06,430
!चोजी! चोजी

339
00:17:18,720 --> 00:17:21,930
मैंने भी बहुत सारे दोस्त बनाये हैं

340
00:17:22,300 --> 00:17:24,050
नहीं!

341
00:17:24,430 --> 00:17:26,680
!चोजी! मरो मत

342
00:17:26,760 --> 00:17:27,840
क्या हो रहा है?

343
00:17:27,840 --> 00:17:29,840
क्या उसे अपना जीवन याद है?

344
00:17:30,880 --> 00:17:31,800
!इनो!

345
00:17:31,800 --> 00:17:33,300
तुमने सच में ज़हर का इस्तेमाल किया, है ना?!

346
00:17:33,430 --> 00:17:34,880
तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं करूंगा!

347
00:17:34,970 --> 00:17:36,880
वैसे भी आप क्या सोचते हैं कि मैं कौन हूँ?!

348
00:17:37,300 --> 00:17:39,630
...मैंने... बहुत सारे दोस्त बनाए हैं

349
00:17:39,840 --> 00:17:40,720
यह बुरा है!

350
00:17:40,840 --> 00:17:43,220
चोजी का प्रलाप बदतर हो गया!

351
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
आप क्या कर रहे हो?

352
00:17:46,050 --> 00:17:49,930
इसका इलाज करने से पहले मुझे यह जानना होगा कि इसके अंदर क्या है

353
00:17:50,340 --> 00:17:52,800
अगर इसमें जहर है
...मेरी जीभ सुन्न हो जायेगी

354
00:17:53,010 --> 00:17:55,220
मैंने तुमसे कहा था कि इसमें कोई जहर नहीं है!

355
00:17:55,930 --> 00:17:56,840
लानत है!

356
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
यह स्वादिष्ट है!

357
00:18:00,970 --> 00:18:01,800
हाँ!

358
00:18:01,930 --> 00:18:02,840
क्यों?

359
00:18:02,930 --> 00:18:04,680
मुझे यह स्वाद बहुत पसंद है

360
00:18:04,800 --> 00:18:06,550
मैं भी! मुझे यह स्वाद बहुत पसंद है

361
00:18:06,880 --> 00:18:09,010
वाह, इसने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया

362
00:18:09,090 --> 00:18:10,880
...मैंने ढेर सारी मिठाइयाँ खायीं

363
00:18:10,970 --> 00:18:13,590
ऐसा लगता है जैसे मेरा ब्लड शुगर बढ़ गया है

364
00:18:13,680 --> 00:18:15,010
लेकिन मैं अब ठीक हूँ!

365
00:18:15,220 --> 00:18:16,470
बस इतना ही?

366
00:18:16,550 --> 00:18:17,880
भगवान का शुक्र है

367
00:18:17,970 --> 00:18:18,840
ईनो

368
00:18:18,930 --> 00:18:21,380
आप मुझे जो पसंद है उसकी चिंता और तैयारी क्यों करेंगे?

369
00:18:21,470 --> 00:18:22,930
...वास्तव में

370
00:18:23,010 --> 00:18:26,590
मैंने सोचा कि अगर मैं आपको आपकी पसंद का स्वाद देकर आश्चर्यचकित कर दूं तो मैं जीत जाऊंगा

371
00:18:26,930 --> 00:18:28,840
क्या? सचमुच?

372
00:18:28,970 --> 00:18:30,800
यही मेरी भी रणनीति थी!

373
00:18:30,930 --> 00:18:32,930
आप भी?

374
00:18:33,050 --> 00:18:35,800
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझे इसका स्वाद बहुत पसंद आया!

375
00:18:38,800 --> 00:18:42,180
आख़िरकार, हमने एक-दूसरे को समझा

376
00:18:42,800 --> 00:18:44,630
खैर, चूँकि हम एक-दूसरे को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं

377
00:18:44,720 --> 00:18:46,340
मैं आपसे कुछ कहना चाहता हूं

378
00:18:46,430 --> 00:18:47,510
क्या?

379
00:18:47,760 --> 00:18:53,010
क्या आपको नहीं लगता कि हमें कुछ बेहतर मिलेगा?
अगर हम एक साथ शादी का उपहार खोजें?

380
00:18:54,970 --> 00:18:55,880
क्या?

381
00:18:56,510 --> 00:18:58,800
मैं भी यही सोच रहा था

382
00:18:59,880 --> 00:19:00,970
टोमिया

383
00:19:01,050 --> 00:19:02,630
यह हॉस्टल देखने में बहुत खूबसूरत लगता है

384
00:19:03,880 --> 00:19:05,590
बेहतर होगा कि मैं शीघ्रता से निर्णय लूं

385
00:19:05,680 --> 00:19:07,800
अन्यथा मैं इस शादी के उपहार के बारे में सोचता रहूँगा

386
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
मुझे कुछ चुनना होगा!

387
00:19:10,510 --> 00:19:11,630
!अच्छा। चलो अंदर चलें

388
00:19:13,010 --> 00:19:13,800
क्या हाल है?

389
00:19:13,800 --> 00:19:16,260
...हम नहीं करेंगे?
चारों तरफ़ देखना?

390
00:19:16,300 --> 00:19:19,880
हाँ, लेकिन हमें इसमें शामिल होना होगा अन्यथा हम कोई निर्णय नहीं ले सकते

391
00:19:19,970 --> 00:19:22,800
...नहीं, लेकिन
...मैं मानसिक रूप से तैयार नहीं हूं

392
00:19:22,930 --> 00:19:24,840
क्या? मानसिक रूप से तैयार?

393
00:19:24,930 --> 00:19:27,510
क्या वह इसलिए घबरा गई क्योंकि यह जगह इतनी पॉश थी?

394
00:19:27,590 --> 00:19:28,930
यह ठीक है

395
00:19:29,010 --> 00:19:30,970
टेमारी, चलो अंदर चलें। तभी हम निर्णय ले सकते हैं

396
00:19:31,220 --> 00:19:33,430
जब हम अंदर पहुंचेंगे तो बहुत देर हो जाएगी!

397
00:19:33,510 --> 00:19:36,300
...मैं मूड में आ सकता हूँ

398
00:19:36,760 --> 00:19:38,630
आप किस बारे में बात कर रहे हैं? मनोदशा?

399
00:19:38,720 --> 00:19:40,510
उस सराय का मूड?

400
00:19:40,590 --> 00:19:42,590
आपका क्या मतलब है कि वह इसका मालिक होगा?

401
00:19:42,680 --> 00:19:44,010
मेरी समझ में नहीं आया!

402
00:19:45,010 --> 00:19:46,130
...आप संक्रमित नहीं हैं

403
00:19:46,930 --> 00:19:48,550
बुखार है ना?...

404
00:19:48,680 --> 00:19:51,220
!एस-मैं घर जाऊँगा!

405
00:19:51,300 --> 00:19:53,630
इंतज़ार!
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा!

406
00:19:53,720 --> 00:19:55,220
अगर आपको अच्छा महसूस नहीं हो रहा है

407
00:19:55,300 --> 00:19:58,010
हमें एक कमरा बुक करके आराम करना चाहिए

408
00:19:58,880 --> 00:19:59,930
कृपया प्रतीक्षा करें!

409
00:20:00,010 --> 00:20:02,720
मुझे वास्तव में आपकी ज़रूरत है!

410
00:20:04,010 --> 00:20:05,930
क्या आप निश्चित हैं कि मैं सबसे उपयुक्त हूँ?

411
00:20:06,300 --> 00:20:08,720
!ठीक है! आप अकेले हैं

412
00:20:12,970 --> 00:20:16,010
इसके अलावा, मैं महिलाओं के बाथरूम में भी नहीं जा सकता

413
00:20:16,550 --> 00:20:17,050
क्या?

414
00:20:17,340 --> 00:20:19,880
टेमारी, मैं चाहता हूँ कि आप महिलाओं के बाथरूम में जाएँ

415
00:20:19,970 --> 00:20:22,970
उन्होंने मुझे एक विस्तृत रिपोर्ट उपलब्ध करायी

416
00:20:23,380 --> 00:20:26,050
बस इतना ही. आसान, है ना?

417
00:20:26,130 --> 00:20:27,380
...तो

418
00:20:27,470 --> 00:20:29,220
आख़िर यह सब क्या है?

419
00:20:29,430 --> 00:20:32,470
और क्या? मैं इसे नारुतो और हिनाटा को दूंगा

420
00:20:32,550 --> 00:20:34,630
उनकी शादी के मौके पर एक हनीमून

421
00:20:34,720 --> 00:20:35,930
और मुझे एक हॉस्टल चुनना है

422
00:20:36,010 --> 00:20:38,340
तो यह वही है

423
00:20:38,430 --> 00:20:40,930
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

424
00:20:40,930 --> 00:20:43,300
यह पहली बार है जब मैंने इसके बारे में सुना है

425
00:20:47,430 --> 00:20:48,760
इचिराकु रामेन

426
00:20:50,510 --> 00:20:52,550
तो आप शून्य पर वापस आ गए हैं

427
00:20:52,630 --> 00:20:53,800
क्या आप शादी के तोहफे की तलाश में हैं?

428
00:20:53,800 --> 00:20:54,630
...हाँ

429
00:20:54,720 --> 00:20:56,930
लेकिन मुझे लगता है कि यह बेहतर निकला

430
00:20:57,010 --> 00:20:59,550
तुम्हारे बारे में क्या, शिकमारू?

431
00:20:59,630 --> 00:21:01,840
...हर चीज़ समझाने की कोशिश करना कष्टप्रद है

432
00:21:05,970 --> 00:21:08,880
22 दिन बचे हैं
शादी पर

433
00:22:40,420 --> 00:22:42,960
यह नारुतो की शादी है!
हिनाता को प्यार से प्यार है!

434
00:22:43,040 --> 00:22:47,960
मुझे ईर्ष्या हो रही है, तुम अनाड़ी बेवकूफ हो!
...मुझे उनके लिए शादी का उपहार ढूंढ़ना है

435
00:22:48,040 --> 00:22:50,040
कुछ आलीशान

436
00:22:50,130 --> 00:22:52,420
यदि यह कुछ महंगा है, तो आइए कीमत विभाजित करें

437
00:22:52,500 --> 00:22:54,500
इससे मुझे भी शादी करने की इच्छा होती है!

438
00:22:54,580 --> 00:22:56,460
मैं कर सकता हूँ!
मैं अगला दूल्हा बनूंगा!

439
00:22:56,540 --> 00:22:58,540
मैं बहुत लोकप्रिय हूं
मैं विस्फोट करने वाला हूँ!

440
00:22:58,630 --> 00:23:00,920
सचमुच... मैं रोमांस की अग्रिम पंक्ति में हूँ!

441
00:23:01,000 --> 00:23:02,880
:अगले एपिसोड में

442
00:23:02,960 --> 00:23:08,800
"कागज गांव की कहानी"
शादी के लिए बेहतरीन दिन
भाग 4: काज़ेकेज की ओर से एक विवाह उपहार

443
00:23:08,850 --> 00:23:23,580
अगले एपिसोड में हमें फॉलो करें!